十一月二十四日，在广州亚运会田径男子110米栏的最终较量里，中国短跑名将刘翔以13秒09的记录赢得了金质奖牌。摄影记者刘占坤记录下了这一精彩瞬间。
广州亚运会田径男子110米栏决赛落幕一个钟头，仍有一大群刘翔的拥趸守在奥体中心体育场入口，反复呼喊他的号令。刘翔此前最后一次如此尽情地脱下比赛服，抒发内心的澎湃，要追溯到去年九月在上海国际田联黄金大奖赛上，他重返赛场并以13秒15的成绩证明自己并未陨落。如今，他再次用行动昭示，自己已经完全恢复了昔日的风采，重新翱翔在赛场上。
“我对今日的成果感到非常满足，未曾料到能以十三秒零九的成绩完成，期待各位也能与我共享喜悦。”刘翔欣喜地表示，“备赛期间我也思考过应对比赛时可能出现的挑战，然而实际进行得相当顺畅。”
刘翔今年仅在亚运会前参加了一次室外赛事，即上海钻石大奖赛，当时他的成绩是13秒40，这个表现并不令人满意，因此我们一直承受着不小的心理负担。孙海平教练在赛后表示，社会各界对他的期待值非常高，希望他能迅速完全恢复状态，跑到13秒的水平，但训练安排必须依据他的实际恢复情况来制定。
因此，刘翔计划在广州亚运会上“不只是赢得三连冠”，尽管孙海平始终认为，刘翔跑到十三秒三左右“相对稳妥”，然而刘翔在发令枪响之后就没有打算收着力量，加速时领先优势显著，同时刘翔也没有减慢速度。
这个13秒09的记录让孙海平感到非常高兴，他表示刘翔如果愿意展示实力也是很好的，这将有助于他增强自信心，同时证明他的脚已经能够承受这种比赛级别的强度。
刘翔内心充满坚定信念，他似乎回到了三年前那个时刻，曾豪言壮语道，来年定能跨过13秒大关，当时他坚信自己一定能做到。然而，他坦言，距离自己最佳状态尚有距离，甚至一度怀疑自己或许难以再次突破13秒。但现在，他心态转变，认定自己必定能重返竞技生涯的顶峰。
刘翔充满信心，这才是他本来的样子。比赛结束后，法新社的记者询问刘翔是否还有能力赢得奥运会金牌，刘翔的第一个反应就是肯定地回答“能”。这个回答虽然简单，但背后需要付出巨大的努力。“我明白这一点，自从受伤以来，确实有很多人不理解我，甚至对我进行指责，不过这只是少数人的声音，我将其视为他们羡慕和嫉妒的表现。我认为自己已经是一位成功的运动员，因此，我只需要专注于过好自己的生活，保持快乐的心态。刘翔表示，他已重返赛场，虽然这些年有所历练，但决定从头再来。教练也提到亚运会象征新的起点，他视这次比赛为再次出发的机会。
刘翔的职业生涯经历了漫长的起落，持续了差不多十年时间。2001年，他在广州全运会上崭露头角，跑出了13秒36的惊人纪录，从而从师兄陈雁浩手中接过了男子110米栏的荣誉，而在此之前，他刚刚赢得了首个世界级冠军——大运会金牌。
在广州举办的第九届亚运会上，18岁的刘翔初露锋芒，跻身男子110米栏世界顶尖运动员之列。2002年，刘翔在釜山亚运会上摘得桂冠，这一成就在意料之中，然而2003年他在巴黎田径世锦赛上以13秒23的成绩获得奖牌，这一表现让全球田径迷开始关注“刘翔”这个名字。
那个时期是刘翔的辉煌岁月，在此之前，美国选手阿诺德、约翰逊以及拉脱维亚选手奥利加斯等人一直把持着男子110米栏的统治地位，亚洲选手从未有机会参与角逐，到了2004年，刘翔给那些世界顶级高手造成了巨大的挑战。
2004年奥运会即将开幕之时，国际田联举办的系列大奖赛汇聚了众多顶尖选手。众多实力强劲的运动员为了备战雅典奥运会纷纷参赛，各站赛事的精彩场面至今仍令人印象深刻。六月份的法国巴黎站和克罗地亚萨格勒布站赛事中，刘翔屡创佳绩接连取胜。七月份的意大利罗马站比赛，刘翔虽然以13秒11的成绩获得亚军，但此时他已为比赛倾注了全部心力。
2004年8月27日，刘翔在雅典赛场，跑出了12秒91的佳绩，超越奥运纪录，同时追平了世界纪录，为我国代表团，摘得了男子田径项目的首枚奥运金牌。
这是一块分量十足的、令人振奋的奖牌。接下来三年，刘翔如日方升，势不可挡。2006年，他在瑞士洛桑跑出12秒88，刷新了世界纪录。2007年，刘翔在日本大阪世锦赛中赢得全部冠军。直到2008年5月的北京奥运会预演，刘翔还能跑出13秒18。然而北京奥运会期间，刘翔右脚踝的伤痛，给他带来了毕生最沉重的打击。
我觉得，或许有些运动员遭遇如此重挫会就此放弃，不过刘翔那年的状态着实令人敬佩，他训练得极为勤奋。我们随后将认真筹备下一届世锦赛，一旦跨过这个赛事的门槛，刘翔参加伦敦奥运会的可能性就会大大增加。
到了2012年伦敦奥运会那年，刘翔已经29岁了。孙海平表示：“从年龄角度来看，刘翔完全没问题，如今他的脚伤正在逐步恢复，刘翔很有可能会再次恢复到过去的最佳状态。”
本报广州11月24日电
